1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
Ah, desculpe, cara.
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
[mau sotaque inglês]
Ah, desculpe, cara. Com licença.
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,307
- [rindo] O que você está fazendo?
- Inglês?
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,101
Você escolheu errado
pessoa, posso te dizer isso.
5
00:00:18,143 --> 00:00:19,227
Eu não estou escolhendo
em você.
6
00:00:19,269 --> 00:00:20,061
Você é inglês, correto?
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Sim, grande momento, sim.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,480
estou trabalhando
em um caractere inglês.
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,565
Você se importaria de gi--
10
00:00:23,606 --> 00:00:25,483
é chamado
Reginald Pooftah.
11
00:00:25,525 --> 00:00:26,860
Ah!
12
00:00:26,901 --> 00:00:29,029
David Brent, meu soberano.
Como vai você?
13
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
-Michael Scott.
- Ah, aí está.
14
00:00:30,947 --> 00:00:31,906
Eu também faço personagens.
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,408
Eu tenho um cara chinês.
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Não é politicamente correto, mas
ele se chama Ho Li [bip].
17
00:00:35,910 --> 00:00:37,662
- É o que parece.
- [rindo]
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
- Herrow! Herrow!
- Eu faço Ping.
19
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Herrow. Eu pingo.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
Você não pode fazer isso hoje em dia.
Você não pode.
21
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
Não, não, não.
E as pessoas não entendem
22
00:00:44,794 --> 00:00:47,714
que não tem nada a ver
com tirar sarro
23
00:00:47,756 --> 00:00:48,757
de uma nacionalidade diferente.
24
00:00:48,798 --> 00:00:50,050
Não, não, não.
25
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
Não, a comédia é um lugar
para onde vai a mente
26
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
fazer cócegas em si mesmo.
27
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
Isso é o que ela disse.
28
00:00:56,139 --> 00:00:59,059
[rindo]
29
00:00:59,100 --> 00:01:00,769
Ah!
30
00:01:00,810 --> 00:01:02,854
Isso é bom.
Prazer em conhecê-lo.
31
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
- Onde você está trabalhando?
-Dunder Mifflin.
32
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
- Algum trabalho acontecendo?
- Não, agora não.
33
00:01:06,024 --> 00:01:07,192
- Apenas me avise.
- Tudo bem.
34
00:01:07,233 --> 00:01:09,361
- Vejo você por aí.
- Tudo bem.
35
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
Bye Bye.
36
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
Que cara legal.
37
00:01:14,616 --> 00:01:17,577
{\an8}[música alegre]
38
00:01:17,619 --> 00:01:24,751
{\an8}♪ ♪
39
00:01:38,515 --> 00:01:40,058
Devemos comprar algo para ela?
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Ela parece confortável.
41
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
[porta se abre]
42
00:01:42,602 --> 00:01:43,895
Seu primeiro aluno está aqui,
43
00:01:43,937 --> 00:01:45,397
Senhor Bernard.
44
00:01:45,438 --> 00:01:49,943
Isso é na verdade
"Mestre de Cerimônias" Bernard.
45
00:01:49,984 --> 00:01:51,111
{\an8}No ano passado,
fui a um seminário
46
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
{\an8}chamado "Os Dez Segredos
de Imóveis."
47
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
{\an8}Acontece que foi
apenas uma manobra
48
00:01:53,780 --> 00:01:56,032
{\an8}para me vender
timeshare em Idaho.
49
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
{\an8}Corta para, você sabe, estou gastando
um fim de semana em Boise,
50
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
{\an8}momento terrível,
super solitário.
51
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
{\an8}Mas começo a pensar
52
00:02:02,914 --> 00:02:05,542
{\an8}talvez eu devesse vestir
meu próprio seminário
53
00:02:05,583 --> 00:02:06,918
{\an8}para atrair clientes.
54
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
{\an8}Ah, é...
55
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
{\an8}[porta se fecha]
56
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
{\an8}[voz rouca e com sotaque]
Olá, estou aqui
57
00:02:14,884 --> 00:02:16,428
{\an8}para o seminário sobre pequenas empresas.
58
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
{\an8}Michael?
59
00:02:17,929 --> 00:02:19,055
{\an8}Nein! Sou grego!
60
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
{\an8}Meu nome é Mikanos.
61
00:02:20,724 --> 00:02:21,766
{\an8}Ah.
62
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
{\an8}- Ah.
- [risos]
63
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
{\an8}Espere, Michael?
64
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
{\an8}- Miguel?
- OK.
65
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
{\an8}Eu sou a planta.
66
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
{\an8}Todo grande seminário
tem um.
67
00:02:30,066 --> 00:02:31,943
{\an8}Meu trabalho é fazer
o alto-falante parece bom,
68
00:02:31,985 --> 00:02:34,029
{\an8}e eu faço isso
através das técnicas
69
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
{\an8}de perguntas importantes
70
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
{\an8}e rindo
em todas as piadas.
71
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
{\an8}E o personagem, Mikanos,
72
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
{\an8}é apenas um pouco de sabor adicional.
73
00:02:41,911 --> 00:02:47,083
{\an8}Mikanos é vagamente baseado em
outro personagem que faço, Spiros,
74
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
{\an8}quem é mais
sobre as senhoras.
75
00:02:49,044 --> 00:02:50,920
{\an8}Muito obrigado,
Turner de atum.
76
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
{\an8}Você é simplesmente o melhor.
77
00:02:52,630 --> 00:02:54,466
{\an8}Escute, isso não é
um favor, certo?
78
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
{\an8}Essa é uma boa ideia.
Todos nós vencemos.
79
00:02:56,051 --> 00:02:57,302
{\an8}Vá mais alto.
80
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
{\an8}Sou super flexível
quando estou nervoso.
81
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
{\an8}Uau.
82
00:03:01,431 --> 00:03:03,475
{\an8}Pare, pare, pare,
pare, pare, pare.
83
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
{\an8}Ei, Andy, estou mesmo,
realmente sinto muito por fazer isso com você,
84
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
{\an8}mas tenho uma reunião hoje
85
00:03:09,189 --> 00:03:11,024
{\an8}que esqueci totalmente,
86
00:03:11,066 --> 00:03:12,567
{\an8}então não posso estar
uma parte deste seminário.
87
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
{\an8}Não. O que?
88
00:03:13,735 --> 00:03:14,944
{\an8}Você não pode fazer isso.
89
00:03:14,986 --> 00:03:16,363
{\an8}Você é uma parte crítica
deste seminário.
90
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
{\an8}- Você é o cara charmoso do aquecimento.
- Eu sei.
91
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
{\an8}Se o seminário fosse uma refeição,
você seria o amuse-bouche.
92
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
{\an8}Você, tipo, sinaliza
os sabores de toda a noite.
93
00:03:22,285 --> 00:03:23,203
{\an8}Sinto muito.
Eu não posso fazer isso
94
00:03:23,244 --> 00:03:24,579
{\an8}Você não pode. Você não pode.
95
00:03:24,621 --> 00:03:25,830
{\an8}Não posso permitir isso
vá mal.
96
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
{\an8}Sou um péssimo vendedor,
97
00:03:27,248 --> 00:03:29,334
{\an8}e eu não estive
fazendo muitas vendas ultimamente,
98
00:03:29,376 --> 00:03:30,710
{\an8}ou nunca.
99
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
{\an8}Essa é minha única ideia
sobre como mudar as coisas.
100
00:03:32,379 --> 00:03:34,005
{\an8}Se tudo correr mal,
Posso perder meu emprego,
101
00:03:34,047 --> 00:03:35,298
{\an8}o que seria péssimo,
porque isso é
102
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
{\an8}o único trabalho
Eu sempre fui bom nisso.
103
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
{\an8}[dá um tapa na mesa]
104
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
{\an8}Você pode me avisar
105
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
{\an8}quando isso
a coisa toda do seminário acabou?
106
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
{\an8}O que está acontecendo?
Você conhece aquele cara?
107
00:03:42,389 --> 00:03:44,557
{\an8}Acabei de ter uma reunião,
ah, fora do escritório.
108
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
{\an8}Ei.
109
00:03:47,602 --> 00:03:48,978
{\an8}Como estão as notas?
110
00:03:49,020 --> 00:03:50,897
{\an8}Quais são alguns
de suas ideias para pequenas empresas?
111
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
{\an8}Eu estava pensando
poderíamos comprar
112
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
{\an8}um monte
de minas abandonadas.
113
00:03:54,275 --> 00:03:55,527
{\an8}todos: Ah.
114
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
{\an8}Isso é ótimo.
115
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
{\an8}Há um grande,
grande futuro nisso.
116
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
{\an8}Muitas minas em Scranton.
117
00:03:59,572 --> 00:04:00,699
{\an8}Hum, e você?
118
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
{\an8}- Ah, cartões de crédito.
- Uh-huh.
119
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
{\an8}Minha empresa agirá
como um intermediário
120
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
{\an8}por, tipo, 0,2 centavos
fora de cada transação.
121
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
{\an8}Uau!
122
00:04:07,455 --> 00:04:08,832
{\an8}Ou algo assim
com telefones celulares,
123
00:04:08,873 --> 00:04:10,583
{\an8}tipo, sempre
você faz uma ligação,
124
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
{\an8}Eu ganharia 0,2 centavos.
125
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
Ou qualquer coisa - tipo,
qualquer compra on-line,
126
00:04:14,421 --> 00:04:16,131
- Recebo basicamente 0,2 centavos.
- Certo.
127
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
- OK? OK.
- Ótimo.
128
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Você nos prometeu baleias.
Estes são vermes.
129
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
Eles não são vermes,
Dwight, ok?
130
00:04:23,221 --> 00:04:25,140
Eles são apenas pessoas
com pequenas empresas.
131
00:04:25,181 --> 00:04:27,559
Eles são bebês baleias,
o que é ainda mais fofo.
132
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Estou fora.
133
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
Stanley, você é
deveria fechar.
134
00:04:29,811 --> 00:04:31,396
Vendas não são difíceis.
135
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Aqui está o que eu faço.
136
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
Eu faço minha proposta.
137
00:04:34,774 --> 00:04:36,568
Então eu olho.
138
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
Quer que eu pare?
139
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Compre alguma coisa.
140
00:04:43,950 --> 00:04:44,909
Eu também estou fora.
141
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
O que?
142
00:04:46,619 --> 00:04:47,871
Eu já perdi Jim.
143
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Os vendedores devem
para ajudar uns aos outros.
144
00:04:49,873 --> 00:04:50,832
Nós deveríamos
ser uma equipe.
145
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Não somos mais uma equipe
146
00:04:52,375 --> 00:04:54,586
do que as pessoas que ficam
no mesmo hotel são uma equipe.
147
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
Eu só preciso da sua ajuda.
148
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Claro que sim.
149
00:04:57,380 --> 00:04:59,591
Porque você não pode fechar vendas.
150
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
eu não diria
Não consigo fechar vendas, Phyllis.
151
00:05:01,301 --> 00:05:03,094
eu diria
Não consigo fechar vendas.
152
00:05:03,136 --> 00:05:04,763
Mas isso é apenas meu
estilo de falar.
153
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
Fechar é sobre
pedindo dinheiro
154
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
e não aceitar não como resposta.
155
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Mas eu fui criado
nunca falar de dinheiro
156
00:05:10,018 --> 00:05:12,354
e nunca pedir nada.
157
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
Nossas necessidades foram antecipadas.
158
00:05:14,689 --> 00:05:18,318
[ambos falando coreano]
159
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
Começo muito forte, Gabe.
160
00:05:23,782 --> 00:05:25,742
Sim. Você quer perder?
161
00:05:25,784 --> 00:05:28,495
[inala profundamente]
Faça suas orações, imbecil.
162
00:05:28,536 --> 00:05:30,914
Eu diria o mesmo,
mas nem mesmo Deus pode ajudá-lo agora.
163
00:05:30,955 --> 00:05:32,582
Vá embora, Gabe.
164
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
Gabe e eu jogamos Scrabble
em nossos telefones,
165
00:05:34,668 --> 00:05:37,128
e o vencedor escolhe
o filme que assistimos.
166
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
Não ganhei nenhum jogo.
167
00:05:39,005 --> 00:05:42,509
Até agora eu vi
O Iluminado,
168
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
O bebê de Rosemary,
169
00:05:44,678 --> 00:05:45,970
O Anel.
170
00:05:46,012 --> 00:05:48,515
Não é realmente minha praia.
171
00:05:48,556 --> 00:05:49,974
Embora, eu--
172
00:05:50,016 --> 00:05:52,185
Eu gosto das primeiras partes
dos filmes
173
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
onde eles têm
uma família perfeita e tudo mais.
174
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Ei, quem é esse?
175
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Ah, eu tive que conseguir
o resto das minhas coisas
176
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
do apartamento de AJ.
177
00:06:00,110 --> 00:06:01,152
Isso é fofo.
178
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
Fofinho? Eu gosto disso.
179
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
Olá, Fofo. Olá, Fofo.
180
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
AJ a nomeou.
Eu nunca gostei disso.
181
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
Oh.
182
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
Bem, a coisa boa
sobre peixinho dourado,
183
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
eles esquecem tudo o que sabem
em dois segundos,
184
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
então você poderia simplesmente renomeá-lo.
185
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
- Nunca se sabe.
- Dedo de ouro.
186
00:06:15,166 --> 00:06:17,669
Hum, Goldschlager.
187
00:06:17,711 --> 00:06:20,964
-Golda Meir.
- [risos] Chuva Dourada.
188
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
Não.
189
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
-Goldie Hawn?
- [risos]
190
00:06:24,134 --> 00:06:25,093
Camarão Dourado.
191
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
[ambos riem]
192
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
Muito bem.
193
00:06:29,597 --> 00:06:31,266
Você sabe
o que pode ser divertido?
194
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Eu estava pensando, você sabe
Andy vai dar um seminário hoje?
195
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
E se nós entrássemos
como um casal grego?
196
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Mikanos e...
197
00:06:37,564 --> 00:06:39,441
Ah, não sei, Michael.
Não estou me sentindo bem para isso.
198
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
OK.
199
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
Holly se separou
com AJ na semana passada,
200
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
o que é
a melhor coisa
201
00:06:43,611 --> 00:06:45,572
isso já aconteceu...
para mim.
202
00:06:45,613 --> 00:06:49,075
Para Holly, tem sido
a pior semana de sua vida,
203
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
e eu sei com certeza
204
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
que houve uma semana
para ela no ensino médio
205
00:06:53,288 --> 00:06:57,000
quando ela ficou mono
e sua primeira menstruação.
206
00:06:57,042 --> 00:06:58,251
Muita informação?
207
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
Isso é o que eu pensei.
208
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Mas você sabe o que?
209
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
Aqui estou eu usando.
210
00:07:03,715 --> 00:07:06,593
[como Mikanos]
Se você mudar de ideia,
211
00:07:06,634 --> 00:07:08,762
por que você não fala
para Mikanos?
212
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Mikanos é grego?
Ele parece italiano.
213
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Eca. Você é a quinta pessoa
para me dizer isso hoje.
214
00:07:14,017 --> 00:07:17,312
Talvez Mikanos tenha fugido
para se juntar ao circo italiano.
215
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Ok, sim,
como uma história de personagem.
216
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Bom.
Tom Hanks faz isso.
217
00:07:21,608 --> 00:07:23,818
Experimente um pouco mais de cascalho
como se ele fosse fumante.
218
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
[gravemente]
Eu sou Mi--
219
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
- Isso é assustador.
- Isso vai doer muito.
220
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
Isso é realmente assustador, sim.
221
00:07:29,574 --> 00:07:32,994
[resmungando]
Filho...
222
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
cerveja...
223
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
Lá embaixo... ali.
224
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
"jlp" é uma palavra?
225
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
"Jelpa"? J-E-L-P?
226
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
Não, JLP.
227
00:07:47,425 --> 00:07:50,053
Tipo, "Eu jlp--
Eu te ajudo!"
228
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
eu não acho
isso é uma palavra.
229
00:07:52,180 --> 00:07:53,973
Estou jogando Scrabble
com Gabe,
230
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
e nunca ganhei um jogo.
231
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
Você quer ajuda?
232
00:07:57,268 --> 00:07:59,104
Realmente?
233
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Hum-hmm.
234
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
Sim.
235
00:08:01,940 --> 00:08:03,858
Não vou deixar Gabe fazer isso.
236
00:08:03,900 --> 00:08:06,444
Jim e eu costumávamos brincar de Boggle
um contra o outro,
237
00:08:06,486 --> 00:08:10,407
e quando ele vencesse, ele iria
fique tão convencido sobre isso.
238
00:08:10,448 --> 00:08:13,076
Isso arruinou Boggle para mim.
239
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Palavras arruinadas para mim.
240
00:08:14,911 --> 00:08:18,873
Perplexo? Hum, sim
241
00:08:18,915 --> 00:08:22,252
Eu sou muito bom no Boggle.
242
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Esse cara ainda está aqui,
por falar nisso?
243
00:08:24,337 --> 00:08:27,173
K-A. "Ká"?
244
00:08:27,215 --> 00:08:28,717
O que significa "ka"?
245
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
Isso significa
você está interpretando alguém
246
00:08:30,176 --> 00:08:33,013
quem vai destruir você.
247
00:08:33,054 --> 00:08:34,556
Por que você tocou "moo"?
248
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
Porque
Estou jogando para vencer.
249
00:08:36,266 --> 00:08:38,143
Estou brincando de "moo"
Estou brincando de "leite"
250
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
custe o que custar.
251
00:08:39,644 --> 00:08:42,689
Ok, mas olhe,
você poderia ter clicado em "humor".
252
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
- Teria jogado um...
- Uh!
253
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
Uma palavra tripla.
254
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
Como a vaca
humor ontem.
255
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Deus.
256
00:08:48,987 --> 00:08:50,238
Ou lua.
257
00:08:50,280 --> 00:08:53,158
A vaca pulou
sobre a lua.
258
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
Você sabe que não tem
ser apenas coisa de vaca, certo?
259
00:08:55,660 --> 00:08:59,289
Kevin, Jim caiu
do meu seminário,
260
00:08:59,330 --> 00:09:00,498
e eu estou apenas--
261
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
Eu estava pensando
se você pudesse substituí-lo
262
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
como meu charmoso cara de aquecimento.
263
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
Andy, não sou Jim.
264
00:09:04,961 --> 00:09:08,715
A única maneira de eu ser Jim
está na versão cinematográfica
265
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
quando Jim vê
como seria o futuro dele
266
00:09:11,968 --> 00:09:13,345
se ele nunca conheceu Pam.
267
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Ei, isso é conversa maluca.
268
00:09:16,139 --> 00:09:17,390
Eu acho que você é ótimo.
269
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
Então eu não vou
te decepcionar.
270
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
- Rosa.
- Índigo.
271
00:09:21,853 --> 00:09:23,980
Oi, Ryan, você foi
para a escola de negócios, certo?
272
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
- Sim.
- Eu preciso de alguém
273
00:09:25,357 --> 00:09:26,608
para falar neste seminário
sobre negócios.
274
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
- E?
- Você pode fazer isso?
275
00:09:28,526 --> 00:09:31,363
OK. Eu não - eu não
como se comprometer com as coisas
276
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
assim mesmo.
277
00:09:33,073 --> 00:09:34,199
Então não?
278
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
Não,
Eu não gosto de me comprometer
279
00:09:35,867 --> 00:09:37,285
a não fazer as coisas também.
280
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Isso é apenas
um compromisso tão grande.
281
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
Ah, querido.
282
00:09:40,580 --> 00:09:41,915
O que eu coloco
você está a fim, mano hombre?
283
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
Sim.
284
00:09:43,458 --> 00:09:44,626
- Tudo bem!
- Sim, eu farei isso.
285
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
Ok, muito obrigado.
286
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
Vai ser incrível.
287
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
- E se eu descamar, eu descamarei.
- O que?
288
00:09:48,755 --> 00:09:51,299
- Kevin, você abre.
- Sim.
289
00:09:51,341 --> 00:09:52,467
Ryan, você entra
290
00:09:52,509 --> 00:09:53,968
com seu pequeno negócio
perícia, certo?
291
00:09:54,010 --> 00:09:58,223
E então Credo,
orador convidado extraordinário.
292
00:09:58,264 --> 00:10:02,268
E então eu entro e apenas
feche todas as vendas e outras coisas.
293
00:10:02,310 --> 00:10:04,104
Hum, ok, aqui vamos nós.
294
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Um dois três!
295
00:10:06,022 --> 00:10:07,732
- Ir.
- Crença!
296
00:10:07,774 --> 00:10:08,942
Ha!
297
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Bem-vindos, pessoal.
É incrível ver vocês.
298
00:10:15,865 --> 00:10:17,075
Meu nome é Andy Bernard,
299
00:10:17,117 --> 00:10:18,868
mas você pode me ligar
o Cão Nardo.
300
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Olá, Nard Dog.
Meu nome é Lu Peachem.
301
00:10:20,995 --> 00:10:22,414
Vamos começar,
vamos?
302
00:10:22,455 --> 00:10:23,665
Vocês estão prontos para ouvir
303
00:10:23,707 --> 00:10:25,208
do Dunder Mifflin
especialistas em negócios?
304
00:10:25,250 --> 00:10:26,668
[batendo palmas]
305
00:10:26,710 --> 00:10:28,545
Bom. Bem, como você pode ver
no seu programa,
306
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
primeiro
é um discurso chamado,
307
00:10:30,380 --> 00:10:31,631
"Não apenas sonhe,
Faça isso."
308
00:10:31,673 --> 00:10:35,510
Sim! Por favor, dê
uma grande mão para o Sr. Kevin Malone.
309
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
[no CD player]
Todos a bordo!
310
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
Ha ha ha ha ha!
311
00:10:39,139 --> 00:10:42,892
[Ozzy Osbourne
Trem maluco]
312
00:10:42,934 --> 00:10:46,146
♪ Sim *
[ecoando]
313
00:10:46,187 --> 00:10:53,069
♪ ♪
314
00:10:53,111 --> 00:10:53,903
Três, quatro, cinco.
315
00:10:53,945 --> 00:10:57,073
[introdução de guitarra elétrica]
316
00:10:57,115 --> 00:11:01,327
♪ ♪
317
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
[bate nas cortinas]
318
00:11:09,336 --> 00:11:10,295
Sim!
319
00:11:13,548 --> 00:11:15,508
Existem algumas pessoas
quem tem charme
320
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
e algumas pessoas que não o fazem.
321
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
Adivinhe que tipo eu sou.
322
00:11:20,680 --> 00:11:23,058
Tipo de charme.
323
00:11:23,099 --> 00:11:26,186
[sem fôlego]
Sonhe... grande.
324
00:11:26,227 --> 00:11:27,771
Certo?
325
00:11:27,812 --> 00:11:31,066
Então, o que eu quero que você faça
326
00:11:31,107 --> 00:11:35,403
é o sonho o maior
que você pode... um.
327
00:11:35,445 --> 00:11:41,534
[tossindo]
328
00:11:41,576 --> 00:11:44,662
E então dobre!
329
00:11:48,750 --> 00:11:52,796
[tossindo]
330
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
Você está bem?
331
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Não. Sim!
332
00:11:56,257 --> 00:11:57,342
- Aqui.
-N--
333
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
Estou bem.
334
00:11:58,677 --> 00:12:02,180
Ok, daqui agora.
335
00:12:02,222 --> 00:12:05,058
A primeira lição
que eu vou te ensinar,
336
00:12:05,100 --> 00:12:08,395
certo, é
sobre como encontrar o sucesso.
337
00:12:08,436 --> 00:12:12,273
E a chave para encontrar o sucesso
é imaginar um vencedor.
338
00:12:12,315 --> 00:12:16,486
Primeiro, quero que você imagine...
um perdedor.
339
00:12:16,528 --> 00:12:18,029
[vomita]
340
00:12:18,071 --> 00:12:20,573
[tossindo]
341
00:12:20,615 --> 00:12:25,620
[vômito]
342
00:12:29,874 --> 00:12:33,461
Ok, então, o que
você está imaginando agora,
343
00:12:33,503 --> 00:12:35,588
certo neste segundo?
344
00:12:35,630 --> 00:12:39,759
Porque o universo
é seu, pessoal.
345
00:12:39,801 --> 00:12:42,762
Saia do caminho.
346
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
[vômito]
347
00:12:48,059 --> 00:12:50,311
Estou muito animado
para apresentar vocês
348
00:12:50,353 --> 00:12:51,896
para Ryan Howard.
349
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
Ele conseguiu
muito no último -
350
00:12:54,149 --> 00:12:56,067
Mas talvez
nenhuma conquista é maior
351
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
do que o seu de novo,
namorada de novo.
352
00:12:58,361 --> 00:13:00,113
O que você é--
353
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
Quem sou eu?
354
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Eu sou Kelly Kapoor,
355
00:13:03,241 --> 00:13:05,035
a vadia dos negócios.
356
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
É importante
para se marcar,
357
00:13:06,786 --> 00:13:08,329
então eu tenho um casal
das coisas em andamento.
358
00:13:08,371 --> 00:13:09,330
A vadia dos negócios,
359
00:13:09,372 --> 00:13:10,457
a vadia da dieta,
360
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
a vadia das compras,
361
00:13:11,499 --> 00:13:12,500
a vadia da etiqueta.
362
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
Eu poderia sentar aqui,
363
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
e eu poderia te contar
os dez segredos dos negócios,
364
00:13:16,171 --> 00:13:17,630
e você teria
um ótimo momento,
365
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
e você faria
aprenda muito.
366
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
Mas quem melhor
para te contar
367
00:13:20,383 --> 00:13:24,637
do que a Universidade de Yale
professor adjunto em administração,
368
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Professor Scott Powell,
369
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
quem eu tenho no meu Blackberry.
370
00:13:29,684 --> 00:13:30,727
[linha telefônica toca]
371
00:13:30,769 --> 00:13:31,936
Está tocando.
372
00:13:31,978 --> 00:13:35,523
Olá, Kelly Kapoor.
373
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
Que surpresa deliciosa.
374
00:13:38,360 --> 00:13:41,446
Professor Powell,
você está no viva-voz.
375
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
Uh, por quê?
376
00:13:43,656 --> 00:13:44,991
Você acha que poderia
diga-nos
377
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
os dez segredos dos negócios?
378
00:13:46,743 --> 00:13:49,662
Hum, não há
realmente dez segredos.
379
00:13:49,704 --> 00:13:51,331
Vamos, Scott, por favor.
Sou eu.
380
00:13:51,373 --> 00:13:53,041
Hum, tudo bem.
381
00:13:53,083 --> 00:13:55,960
Bem, hum,
382
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
Acho que conheço seu mercado
seria fundamental.
383
00:13:59,172 --> 00:14:01,341
Pratique a disciplina fiscal.
384
00:14:01,383 --> 00:14:02,759
Hum-hmm.
385
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Que brilhante
putinha.
386
00:14:05,261 --> 00:14:06,513
Ooh, Ryan desmaiou
387
00:14:06,554 --> 00:14:09,140
e Professor Scott Powell
salvou o dia novamente.
388
00:14:09,182 --> 00:14:11,851
É assim que ela vai girar?
389
00:14:11,893 --> 00:14:14,354
Um pequeno mimo
para nosso velho amigo, Gabe.
390
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Coloque esse "Q" bem aqui.
391
00:14:16,690 --> 00:14:18,149
Espere. Por que?
392
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Coloque o "Q" aí, querido.
393
00:14:19,943 --> 00:14:22,862
- Acho que é melhor--
- Coloca o "Q" aí!
394
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
[telefone toca]
395
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Desculpe, eu gritei.
396
00:14:28,243 --> 00:14:30,704
Você poderia ter apenas
nos contou o que você estava pensando.
397
00:14:30,745 --> 00:14:32,080
Não há teatro
nisso.
398
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Não há gritos
nisso também.
399
00:14:33,581 --> 00:14:34,666
Bem...
400
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
O que você faz
no seu tempo livre?
401
00:14:36,418 --> 00:14:37,711
[como Mikanos]
Pratique Olimpíadas.
402
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Hum.
Você gosta de filmes?
403
00:14:39,671 --> 00:14:43,466
eu gosto
o musical Grease,
404
00:14:43,508 --> 00:14:47,387
ou como chamamos, Casa.
405
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
Temos que tentar
isso em alguém.
406
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
[ambos rindo]
407
00:14:51,725 --> 00:14:52,934
Olá.
408
00:14:52,976 --> 00:14:54,352
Olha, você quer
pedir alguma coisa?
409
00:14:54,394 --> 00:14:57,313
Ela terá
um accino grego.
410
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
eu não sei
o que é isso.
411
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Isso--
412
00:15:00,942 --> 00:15:03,403
[com sotaque]
É um café muito forte
413
00:15:03,445 --> 00:15:05,822
com leite de cabra.
414
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
[risos]
Eu não posso acreditar.
415
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
É um milagre.
416
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
Ela pode falar!
417
00:15:11,828 --> 00:15:13,747
Não há mais danos cerebrais.
418
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Chega de danos cerebrais!
419
00:15:15,457 --> 00:15:16,833
Ahh!
420
00:15:16,875 --> 00:15:20,420
Não sei.
421
00:15:20,462 --> 00:15:21,588
Senhoras e senhores,
422
00:15:21,629 --> 00:15:24,549
nosso palestrante convidado especial
vai te provocar.
423
00:15:24,591 --> 00:15:27,427
Ele irá inspirar você.
424
00:15:27,469 --> 00:15:29,888
Ele é...
425
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Creed Bratton.
426
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
[aplausos]
427
00:15:33,475 --> 00:15:36,978
Dois olhos, duas orelhas,
428
00:15:37,020 --> 00:15:39,272
um queixo, uma boca,
429
00:15:39,314 --> 00:15:42,734
dez dedos,
dois mamilos.
430
00:15:42,776 --> 00:15:45,236
Uma bunda, duas rótulas,
um pênis.
431
00:15:45,278 --> 00:15:47,781
eu tenho
acabei de descrever para você
432
00:15:47,822 --> 00:15:49,866
o Monstro do Lago Ness.
433
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
E a recompensa
para sua captura?
434
00:15:52,827 --> 00:15:55,789
Todas as riquezas
na Escócia.
435
00:15:55,830 --> 00:15:57,791
Então eu tenho uma pergunta:
436
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
por que você está aqui?
437
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
- "Gritar"?
- Eu sei o que você está pensando.
438
00:16:03,797 --> 00:16:05,924
- Sim, mas se...
- Ah, "grite".
439
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Eu quero pegar aquele "U."
440
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
Você terminou
mandando mensagens para todos os seus namorados?
441
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
Eu não sou.
442
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
[sussurrando]
Gabe, Gabe, Gabe, Gabe.
443
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Hum, então o papel é--
444
00:16:17,769 --> 00:16:19,479
- você apertou o botão grande.
- O botão grande aqui.
445
00:16:19,521 --> 00:16:21,189
- Esse não. Esse não.
- Não ligado/desligado.
446
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
O botão grande,
você apenas pressiona isso.
447
00:16:22,857 --> 00:16:24,901
- Entra direto.
- Ei, pessoal.
448
00:16:24,943 --> 00:16:25,860
- Ei.
- Ei.
449
00:16:25,902 --> 00:16:27,612
Ei.
450
00:16:27,654 --> 00:16:28,697
Eu escolhi nosso filme.
451
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
Chama-se Suspiria.
452
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
Isso empurra
todos os limites.
453
00:16:31,366 --> 00:16:32,617
Todas as suas noções preconcebidas
454
00:16:32,659 --> 00:16:34,619
sobre o que o terror pode ser
desabar.
455
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
- Quando eu ganhar...
- Ah.
456
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Vamos assistir Wall-E
457
00:16:38,081 --> 00:16:41,501
onde todos os limites
de cor são empurrados.
458
00:16:41,543 --> 00:16:43,003
É difícil explicar
459
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
por que Erin está fazendo
tão bem hoje.
460
00:16:44,879 --> 00:16:46,006
A única coisa
eu posso pensar
461
00:16:46,047 --> 00:16:47,465
Erin está vivendo
462
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
algum cenário Slumdog Millionaire,
463
00:16:50,760 --> 00:16:52,387
onde cada palavra
ela está jogando
464
00:16:52,429 --> 00:16:56,683
tem uma conexão
ao seu passado órfão.
465
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
É possível.
466
00:16:58,601 --> 00:17:00,812
Há alguns anos,
Eu estava contando a um amigo
467
00:17:00,854 --> 00:17:02,939
uma ideia que tive para um restaurante
468
00:17:02,981 --> 00:17:06,359
onde as crianças podiam brincar
e assistir programas.
469
00:17:06,401 --> 00:17:10,113
Parece muito
Chuck E. Cheese, certo?
470
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Bem, o cara que inventou
Chuck E. Queijo
471
00:17:12,907 --> 00:17:14,659
estava sentado na mesa ao lado.
472
00:17:14,701 --> 00:17:17,996
Tenho provas, depoimentos,
e documentos
473
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
que eles me trancaram
fora do acordo.
474
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
E um dia, o dia dele chegará.
475
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
[risos]
476
00:17:24,252 --> 00:17:26,046
A coisa mais louca
sobre tudo isso?
477
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
O restaurante
onde aconteceu?
478
00:17:27,839 --> 00:17:30,050
Chuck E. Queijo.
479
00:17:30,091 --> 00:17:31,843
Sua ideia também foi chamada
Chuck E. Queijo?
480
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
Não, foi chamado
Zona de Freak-Out de Woodstock.
481
00:17:34,846 --> 00:17:36,181
[batendo palmas]
OK!
482
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
Tudo bem,
senhoras e senhores,
483
00:17:38,183 --> 00:17:41,978
agora é a hora
para as coisas mais raras,
484
00:17:42,020 --> 00:17:43,563
um verdadeiro almoço grátis.
485
00:17:43,605 --> 00:17:45,523
Há sanduíches lá atrás.
Certamente ajudem-se.
486
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Nos encontraremos de volta
em uma hora.
487
00:17:58,453 --> 00:18:01,206
Então, qual é a sua loucura
sonho de negócios?
488
00:18:01,247 --> 00:18:03,333
Bem, eu comecei
minha própria empresa de fornecimento de golfe.
489
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Realmente?
490
00:18:04,542 --> 00:18:06,586
Foi retirado
mais rápido do que eu esperava,
491
00:18:06,628 --> 00:18:09,172
então vim aqui para aprender
criando um crescimento gerenciável.
492
00:18:12,050 --> 00:18:13,968
- [baixinho] Phyllis?
- Hum?
493
00:18:14,010 --> 00:18:16,137
Algumas dessas pessoas
são de verdade.
494
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
Ei, amigo.
Como tá indo?
495
00:18:20,600 --> 00:18:22,477
Ah, quer saber?
Deixe-me explicar isso para você.
496
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Obrigado.
497
00:18:25,730 --> 00:18:26,731
Ei, quer saber?
498
00:18:26,773 --> 00:18:28,566
Boas notícias.
Estamos de volta.
499
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Vamos vender papel, amigo.
Huh?
500
00:18:30,652 --> 00:18:31,611
Realmente?
501
00:18:31,653 --> 00:18:34,114
Aham!
502
00:18:34,155 --> 00:18:37,409
- Com licença.
- Eu entendi. Eu entendi.
503
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
Ei, você precisa
uma pastilha?
504
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
[sussurrando]
Eles são um bando de chacais.
505
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
O que?
506
00:18:42,914 --> 00:18:44,290
Eles deixaram você
em apuros,
507
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
e se eles quiserem
para pular,
508
00:18:45,959 --> 00:18:48,503
isso significa
você está quase lá.
509
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Você fez isso.
510
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Leve para casa.
511
00:18:59,514 --> 00:19:01,016
Deixe-me dizer a você
o que você pode fazer
512
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
com sua oferta de ajuda.
513
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
Você pode tabelar
e ofereça-o outra hora.
514
00:19:04,811 --> 00:19:07,313
Só sei que eu realmente
aprecie o gesto.
515
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
Muito bom, Andy.
Nós respeitamos isso.
516
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
Se você disser não, isso é um não.
517
00:19:12,527 --> 00:19:14,154
Não.
518
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Não podemos simplesmente entrar sorrateiramente
depois do almoço.
519
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
Não, vamos nos atrasar.
520
00:19:16,531 --> 00:19:18,033
- Oh, tudo bem.
- Temos que ter um bom...
521
00:19:18,074 --> 00:19:19,993
A crise financeira grega
nos manteve.
522
00:19:20,035 --> 00:19:22,746
Tem que ser algo real.
Algo crível.
523
00:19:22,787 --> 00:19:23,830
Divertido.
524
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Oh.
525
00:19:25,707 --> 00:19:27,917
Manteiga de amendoim transportada em caminhão esmagada
em um caminhão de gelatina.
526
00:19:27,959 --> 00:19:29,419
Eles estão voando de helicóptero em pão.
527
00:19:29,461 --> 00:19:30,920
Oh sim.
528
00:19:30,962 --> 00:19:33,048
Michael, você tem que pegar
este seminário longe de Andy.
529
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Ele vai estragar as vendas.
530
00:19:34,424 --> 00:19:36,509
Ok, Andrew, você poderia
venha aqui um minuto?
531
00:19:38,845 --> 00:19:40,680
Você tem certeza
você pode fechar essas vendas?
532
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
Tenho certeza que posso tentar.
533
00:19:42,140 --> 00:19:43,600
Não, não, não.
534
00:19:43,641 --> 00:19:45,769
Eu preciso que você esteja confiante
que você pode fazer isso.
535
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Estou, estou confiante...
536
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
que ninguém vai trabalhar mais
para conseguir isso.
537
00:19:49,731 --> 00:19:51,191
Oh meu Deus. Miguel.
538
00:19:51,232 --> 00:19:53,193
Vamos.
Você sabe que ele não pode fechar.
539
00:19:53,234 --> 00:19:56,404
Me desculpe, sou ruim em vendas.
540
00:19:56,446 --> 00:20:00,033
Toda regra de vendas vai contra
quem eu sou.
541
00:20:00,075 --> 00:20:01,368
"Não tenha medo de ser rude."
542
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Uh, me desculpe. Isso é rude.
543
00:20:03,286 --> 00:20:04,621
"Tenha um instinto assassino."
544
00:20:04,662 --> 00:20:06,081
Você sabe quem tem
um instinto assassino?
545
00:20:06,122 --> 00:20:07,582
Assassinos.
546
00:20:07,624 --> 00:20:08,792
"Você não está aí
para fazer amigos."
547
00:20:08,833 --> 00:20:10,251
Bem, então como eu deveria
fazer amigos?
548
00:20:10,293 --> 00:20:11,378
"Não aceite um não como resposta."
549
00:20:11,419 --> 00:20:13,171
Ah, então agora não significa sim?
550
00:20:13,213 --> 00:20:15,256
Eu não acho.
551
00:20:15,298 --> 00:20:17,092
Cantando isso conseguiu
a carta da minha fraternidade foi revogada
552
00:20:17,133 --> 00:20:18,677
em Cornell.
553
00:20:18,718 --> 00:20:21,846
Michael, há ovelhas
alinhados para o massacre.
554
00:20:21,888 --> 00:20:24,849
Eles pertencem ao homem que sabe
como usar uma faca.
555
00:20:24,891 --> 00:20:26,685
Deixe-me estripar eles.
556
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Essa foi ideia de Andy.
É a venda dele.
557
00:20:28,603 --> 00:20:30,522
- Obrigado.
- No entanto, Andy,
558
00:20:30,563 --> 00:20:32,232
se você parece
você vai estragar tudo,
559
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
Eu vou ter esses caras
entre e feche.
560
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Parece bom.
Qual é o sinal?
561
00:20:35,985 --> 00:20:39,197
Vou parecer confuso.
562
00:20:39,239 --> 00:20:41,533
Não, isso--
isso é um sinal terrível.
563
00:20:41,574 --> 00:20:43,201
Tudo bem,
Vou parecer interessado.
564
00:20:43,243 --> 00:20:44,703
- Também não--
- Além disso - tão facilmente -
565
00:20:44,744 --> 00:20:46,246
Eu só vou sair
e pegar você.
566
00:20:46,287 --> 00:20:47,497
Eu vou sair e pegar você.
567
00:20:47,539 --> 00:20:49,416
Andy, não me obrigue a fazer isso.
568
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
Na medida em que estiver em meu poder,
Eu não vou.
569
00:20:52,002 --> 00:20:54,087
Oh meu Deus.
570
00:20:54,129 --> 00:20:56,172
Oi.
Espero que você tenha gostado do seu almoço.
571
00:20:56,214 --> 00:20:58,258
Bem vindo de volta.
572
00:20:58,299 --> 00:21:00,927
Ah, sim. Bem, olá.
573
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Bem-vindo ao seminário.
574
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Ei, cara.
O que está acontecendo?
575
00:21:04,848 --> 00:21:06,141
[sussurrando]
Você vai estragar tudo.
576
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
Talvez.
577
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
Apenas talvez.
578
00:21:14,774 --> 00:21:16,443
Nós entendemos.
Uau, conseguimos.
579
00:21:16,484 --> 00:21:18,862
[todos rindo]
580
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Óscar, espere.
Eu acho que a vitória
581
00:21:20,655 --> 00:21:21,781
seria mais significativo
582
00:21:21,823 --> 00:21:24,409
se Erin colocar a última palavra
em si mesma.
583
00:21:26,077 --> 00:21:27,162
Sim, Pâm.
584
00:21:27,203 --> 00:21:28,455
Sim, definitivamente.
585
00:21:28,496 --> 00:21:29,622
- Sim.
- Sim.
586
00:21:29,664 --> 00:21:30,915
Ah! Não
587
00:21:30,957 --> 00:21:33,793
[rindo]
588
00:21:33,835 --> 00:21:36,921
Embora eu deva dizer,
vou ter apoplexia
589
00:21:36,963 --> 00:21:38,548
se você perder.
590
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
Você entende?
591
00:21:39,799 --> 00:21:42,427
Apoplexia
é o que terei.
592
00:21:42,469 --> 00:21:44,179
Apoplexia.
593
00:21:44,220 --> 00:21:46,097
- Sim.
- Entendi.
594
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
[telefone toca
perdendo efeitos sonoros]
595
00:21:50,393 --> 00:21:52,145
Ah, Óscar.
596
00:21:52,187 --> 00:21:54,147
Óscar?
597
00:21:54,189 --> 00:21:56,066
Eu joguei "macaco".
598
00:22:02,113 --> 00:22:03,031
[imita tiro]
599
00:22:05,367 --> 00:22:06,826
[imita tiro]
600
00:22:06,868 --> 00:22:08,953
Eu só quero fazer
um ponto para o último chamador.
601
00:22:08,995 --> 00:22:10,372
Discordo.
602
00:22:10,413 --> 00:22:12,123
Eu não acho que seja
o jogo em execução.
603
00:22:12,165 --> 00:22:14,709
Acho que temos que fazer
alguns movimentos neste período de entressafra.
604
00:22:14,751 --> 00:22:15,627
Uau!
605
00:22:15,669 --> 00:22:17,921
Que dia, certo?
606
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
Acho que vocês
provavelmente estão prontos para ir.
607
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
E você tem
meu cartão de visita, então...
608
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
[como Mikanos]
Dah, dah, dah, dah, dah, dah.
609
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Você sabe, eu gosto de você.
610
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
eu vou te dar
minha receita secreta de giroscópio.
611
00:22:28,473 --> 00:22:29,808
Venha aqui
612
00:22:29,849 --> 00:22:31,810
já que é um segredo,
e eu vou te contar.
613
00:22:33,770 --> 00:22:35,563
[voz normal] Tudo bem,
você tem que fechar agora.
614
00:22:35,605 --> 00:22:36,856
Sim, quero dizer,
Estou chegando lá.
615
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
Não, você não está.
Você está superando isso.
616
00:22:38,400 --> 00:22:39,442
Você tem que fechar.
Você pode fazer isso.
617
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
Yeah, yeah.
618
00:22:40,568 --> 00:22:42,070
Andy, qual é o problema?
619
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
Isso é difícil para mim.
Eu sou um cara legal.
620
00:22:44,114 --> 00:22:46,616
Você sabe,
Kelly e Creed, Kevin,
621
00:22:46,658 --> 00:22:48,410
eles acreditam em você.
622
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
Não os decepcione.
623
00:22:50,328 --> 00:22:52,539
Não deixe
desanime, Andy.
624
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Eu vou voltar.
625
00:22:53,915 --> 00:22:56,376
Eu vou paralisa-los
por um pouquinho.
626
00:22:56,418 --> 00:22:58,044
eu quero você
para colocar sua cabeça no lugar,
627
00:22:58,086 --> 00:22:59,087
e depois volte.
628
00:22:59,129 --> 00:23:00,630
Eu quero que você feche.
629
00:23:00,672 --> 00:23:04,676
[como Mikanos] O que está acontecendo
aquele cara há tanto tempo?
630
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Psiu.
631
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
[bate na porta]
632
00:23:12,809 --> 00:23:14,185
Você acha que essa coisa é
vai demorar muito mais?
633
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
Não sei.
Eles ainda estão lá.
634
00:23:16,271 --> 00:23:17,230
Ah! Adeus.
635
00:23:17,272 --> 00:23:19,399
Parar.
636
00:23:19,441 --> 00:23:20,483
Fora com isso.
637
00:23:20,525 --> 00:23:22,027
Aqui está a história.
638
00:23:22,068 --> 00:23:23,486
Aquele cara aí
639
00:23:23,528 --> 00:23:26,406
é o amigo de infância de Jim, Tom.
640
00:23:26,448 --> 00:23:27,615
Tom Witochkin.
641
00:23:27,657 --> 00:23:29,159
Um dos meus melhores amigos, na verdade.
642
00:23:29,200 --> 00:23:31,119
E quando eles estavam
ambos na terceira série,
643
00:23:31,161 --> 00:23:33,329
Jim foi colocado
no grupo de leitura principal.
644
00:23:33,371 --> 00:23:35,415
Eu era do grupo azul,
então foi o segundo a partir do topo.
645
00:23:35,457 --> 00:23:37,751
- E Tom...
- Estava no grupo verde.
646
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
E a mãe de Jim sugeriu
647
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
que Jim passe tempo
saindo com as crianças
648
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
em seu grupo de leitura,
649
00:23:43,757 --> 00:23:45,925
porque ela pensou que
eles seriam uma boa influência.
650
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
E isso é
o que eu disse a ele.
651
00:23:47,844 --> 00:23:49,220
Certo.
652
00:23:49,262 --> 00:23:50,638
Mas como você disse isso?
653
00:23:52,807 --> 00:23:55,560
"Minha mãe acha que você é muito burro
para sair."
654
00:23:57,312 --> 00:23:58,813
Ei, cara.
655
00:23:58,855 --> 00:24:01,232
Michael então não entende você.
656
00:24:01,274 --> 00:24:04,361
- O que você quer dizer?
- Você é um cara legal.
657
00:24:04,402 --> 00:24:06,905
Muito bom. Muito bom para vendas.
658
00:24:06,946 --> 00:24:11,409
Você realmente deveria ser florista
ou um manifestante de guerra ou algo assim.
659
00:24:11,451 --> 00:24:16,039
Então, o que Phyllis e Stanley
e eu gostaria de fazer
660
00:24:16,081 --> 00:24:18,541
é fazer você
uma oferta muito generosa.
661
00:24:18,583 --> 00:24:20,960
Nós vamos para dentro,
e vamos fechar,
662
00:24:21,002 --> 00:24:23,630
e ofereceremos 10%
da nossa comissão.
663
00:24:23,672 --> 00:24:25,965
10%. É muito bom.
664
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
É melhor
do que você vai fazer
665
00:24:27,592 --> 00:24:29,052
tentando fazer isso sozinho.
666
00:24:29,094 --> 00:24:31,471
Sim, estamos apenas fazendo isso
porque você é um cara legal.
667
00:24:31,513 --> 00:24:33,556
Muito bom.
668
00:24:33,598 --> 00:24:35,308
E caras legais...
669
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
mm-mm-mm.
670
00:24:46,486 --> 00:24:47,987
Ok, quem gostaria
comprar
671
00:24:48,029 --> 00:24:51,116
este pacote para pequenas empresas
de mim agora?
672
00:24:52,492 --> 00:24:54,577
Sim, temos um.
673
00:24:54,619 --> 00:24:57,288
Ok, a bola de neve
está rolando.
674
00:24:57,330 --> 00:24:58,707
Quem mais?
675
00:25:01,334 --> 00:25:03,128
Você pode adiar
por alguns dias,
676
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
mas eu garanto a você,
677
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
eventualmente
você vai perceber
678
00:25:07,424 --> 00:25:08,842
você precisa disso.
679
00:25:08,883 --> 00:25:12,220
Então a única coisa
isso vai ser diferente
680
00:25:12,262 --> 00:25:14,848
é que você estará
alguns dias atrás
681
00:25:14,889 --> 00:25:19,269
onde você estaria se comprasse
isso de mim agora.
682
00:25:20,603 --> 00:25:22,188
Então, quem vai
comprar um agora?
683
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
Eu vou pegar um.
684
00:25:23,690 --> 00:25:25,525
Sim! Incrível!
685
00:25:25,567 --> 00:25:28,028
Tudo bem, mais alguém?
686
00:25:30,155 --> 00:25:31,364
Vendido!
687
00:25:31,406 --> 00:25:32,615
Mais alguém?
688
00:25:32,657 --> 00:25:34,451
Sim! Tudo bem!
689
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
- Sim, vadia.
- Boa escolha.
690
00:25:36,703 --> 00:25:38,913
O resto de você
estão mortos para mim.
691
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
Você tomou as decisões mais estúpidas
da sua vida.
692
00:25:40,749 --> 00:25:42,667
[calmamente]
Não, não, não.
693
00:25:42,709 --> 00:25:44,085
Mas foi
um prazer conhecê-lo,
694
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
e você tem
minhas informações,
695
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
então fique à vontade
para ligar a qualquer hora.
696
00:25:50,050 --> 00:25:51,343
Uau!
697
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Ei, você acha que é legal
se eu pegar um refrigerante?
698
00:25:52,844 --> 00:25:54,054
Sim. Uau.
699
00:25:54,095 --> 00:25:55,597
[voz mais grave]
Sim, com certeza, vá em frente.
700
00:25:55,638 --> 00:25:57,015
Ei.
701
00:25:58,433 --> 00:25:59,559
- Ei.
- Ei.
702
00:25:59,601 --> 00:26:00,935
Como vai?
703
00:26:00,977 --> 00:26:02,604
- Muito bom.
- Já faz um tempo.
704
00:26:02,645 --> 00:26:04,564
Já foi, sim.
705
00:26:04,606 --> 00:26:06,024
Então você trabalha aqui, hein?
706
00:26:06,066 --> 00:26:07,067
Vendas.
707
00:26:07,108 --> 00:26:08,151
Deve ser uma frente
708
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
por algum tipo
do famoso laboratório.
709
00:26:10,236 --> 00:26:11,237
[risos]
710
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
Porque você é tão inteligente.
711
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
Ah, cara.
Você se lembra disso, hein?
712
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Ah, mal.
713
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
Eu sou tão burro,
714
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
você sabe, as coisas entram,
coisas saem.
715
00:26:19,704 --> 00:26:20,997
Não gosto de você
provavelmente lembre-se
716
00:26:21,039 --> 00:26:22,415
cada venda de papel
você já fez.
717
00:26:22,457 --> 00:26:24,626
Gênio do vendedor de papel.
718
00:26:27,045 --> 00:26:28,463
Tudo bem,
boa atualização.
719
00:26:28,505 --> 00:26:30,298
- Sim.
- Até mais.
720
00:26:30,340 --> 00:26:32,133
Onde está seu jetpack,
Zuckerberg?
721
00:26:33,968 --> 00:26:35,887
Esse cara é um idiota.
722
00:26:37,222 --> 00:26:38,973
Andy.
723
00:26:39,974 --> 00:26:41,935
Eu não pensei
você tinha isso em você.
724
00:26:41,976 --> 00:26:43,770
Bem, eu acho
quando você olhou para mim,
725
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
você se esqueceu das minhas bolas.
726
00:26:45,689 --> 00:26:47,315
Eles estão do lado de fora.
727
00:26:48,608 --> 00:26:49,901
Não sei
como você sentiu falta deles.
728
00:26:51,152 --> 00:26:52,654
[com sotaque]
Seminário maravilhoso!
729
00:26:52,696 --> 00:26:53,655
[como Mikanos]
Quase tão bom
730
00:26:53,697 --> 00:26:56,783
como o dia
quando nos conhecemos.
731
00:26:56,825 --> 00:26:59,619
Você é o amor
da minha vida.
732
00:26:59,661 --> 00:27:02,455
Venha até mim, Necrópole.
733
00:27:02,497 --> 00:27:04,332
Coloque seus lábios
em meus lábios.
734
00:27:04,374 --> 00:27:06,626
Vamos.
735
00:27:06,668 --> 00:27:08,628
Michael, eu deveria
volte ao trabalho.
736
00:27:08,670 --> 00:27:09,879
O que? Vamos.
737
00:27:09,921 --> 00:27:11,881
É hora das uvas.
738
00:27:14,801 --> 00:27:16,177
Dia muito divertido.
739
00:27:20,932 --> 00:27:22,726
- Então, eu ganhei.
- Eu sei.
740
00:27:22,767 --> 00:27:24,310
Você pode escolher.
741
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
Bem, na verdade é isso que
Vim falar com você sobre.
742
00:27:26,646 --> 00:27:28,314
Eu sei o quanto
você quer assistir Wall-E.
743
00:27:28,356 --> 00:27:29,816
Sim?
744
00:27:29,858 --> 00:27:31,484
Então eu nos peguei
um compromisso.
745
00:27:31,526 --> 00:27:33,153
Este filme
chamado Hardware.
746
00:27:33,194 --> 00:27:35,739
Conta a história
de um robô de combate assassino,
747
00:27:35,780 --> 00:27:37,115
assim como Wall-E,
748
00:27:37,157 --> 00:27:39,534
que o governo inventou
para destruir os humanos.
749
00:27:39,576 --> 00:27:41,911
É um pouco do que você gosta
e algumas das coisas que eu gosto,
750
00:27:41,953 --> 00:27:43,455
e... casado...
751
00:27:43,496 --> 00:27:46,416
Ei, eu ouvi você falando
sobre filmes antes,
752
00:27:46,458 --> 00:27:48,501
e, de qualquer forma, eu apenas
assisti isso no fim de semana.
753
00:27:48,543 --> 00:27:49,919
eu pensei
você realmente gostaria.
754
00:27:49,961 --> 00:27:51,379
Existe um Shrek 2?
755
00:27:51,421 --> 00:27:52,922
Ah, sim.
756
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
Vejo você amanhã.
757
00:27:54,758 --> 00:27:55,925
Cara legal.
758
00:27:55,967 --> 00:27:58,636
Ah. [risos]